Hội Lưu học sinh Fukuoka

Triển lãm "Manga Hokusai Manga"

17/04/2017      Có 0 comments

Triển lãm: Manga Hokusai Manga
Tiếp cận với nghệ thuật bậc thầy từ góc nhìn của truyện tranh đương đại


Trong hình ảnh có thể có: văn bản
Trung tâm Giao lưu Văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam và Đại Sứ Quán Nhật Bản tại Việt Nam trân trọng giới thiệu đến người yêu gốm Việt Nam triển lãm “Manga Hokusai Manga: Tiếp cận với nghệ thuật bậc thầy từ góc nhìn của truyện tranh đương đại”, diễn ra từ ngày 18/4 đến ngày 2/5/2017 tại Bảo tàng Mỹ thuật Việt Nam, 66 Nguyễn Thái Học, Ba Đình, Hà Nội.

Sau hơn 200 năm kể từ khi tập truyện tranh Hokusai Manga đầu tiên được xuất bản, công chúng ngày hôm nay vẫn bị cuốn hút bởi những câu chuyện kể bằng tranh của Katsushika Hokusai và một số họa sĩ khác cùng thời. Những người yêu thích Hokusai Manga còn xem những tác phẩm tranh vẽ kinh điển theo phong cách ukiyo-e (“tranh vẽ về hiện thực xã hội”) của họa sỹ Katsushika Hokusai là khởi nguồn của truyện tranh manga hiện đại. Tuy nhiên, hai loại hình tranh truyện này nhìn qua bề ngoài lại không thể hiện sự kế thừa trong đó. Liệu rằng truyện tranh ngày nay và những tác phẩm “kinh điển” bậc thầy ngoài giống nhau về cái tên manga còn có những điểm chung nào khác nữa chăng?

Quỹ giao lưu Quốc tế Nhật Bản (The Japan Foundation) đã hai lần tổ chức triển lãm liên quan tới manga đương đại, đầu tiên là triển lãm Manga: Truyện tranh Nhật Bản ngắn hiện đại (Manga: Short comics from Mordern Japan) (Châu Âu, 1999-2003) và Không gian mới của Manga: Nghệ thuật truyện tranh đương đại Nhật Bản (Manga Realities: Exploring the Art of Japanese Comics Today) (Châu Á, 2010-11). Triển lãm đầu tiên giới thiệu cách từng tác giả kể chuyện và triển lãm thứ hai giới thiệu cách từng tác giả xây dựng một thế giới riêng biệt trong từng tác phẩm. Triển lãm lần này với mục đích tôn vinh Hokusai và manga của ông chứ không đi theo chiều hướng trưng bày mang tính lịch sử nghệ thuật. Có nghĩa là nó sẽ không đi sâu vào làm nổi bật ông, hay cách ông sáng tác manga, hay ý nghĩa văn hóa của các đặc điểm trong manga đương đại. Cũng không giống như những triển lãm tranh của Hokusai trước đây, triển lãm “Manga Hokusai Manga” tiếp cận tranh của Hokusai từ góc nhìn của truyện tranh đương đại, chú trọng vào thể loại, cách kể chuyện qua tranh và các yếu tố văn hóa liên quan hơn là đi sâu vào phân tích mối giao thoa giữa ngôn ngữ và hình ảnh hay là vai trò của các nhân vật nổi tiếng. Thêm nữa, thay vì chú trọng vào phân tích làm rõ sự ảnh hưởng của Hokusai Manga đối với manga hiện đại theo chiều dài lịch sử, triển lãm này lại để người xem tự suy ngẫm và đưa ra một quan điểm của riêng mỗi người về truyện tranh bằng cách so sánh các tác phẩm của các thời kỳ khác nhau được trưng bày lần này.

Mặc dù những năm gần đây, truyện tranh chỉ đơn thuần được xem như một hình thức giải trí, nhưng bên cạnh đó song song với văn học và nghệ thuật, truyện tranh cũng đã được lưu tâm và là đối tượng nghiên cứu cũng như phê bình. Chúng tôi hy vọng rằng qua triển lãm lần này, khán giả sẽ đặc biệt thích thú với manga theo nhiều cách khác nhau.
Triển lãm vào cửa tự do.
Mọi thông tin chi tiết về triển lãm, vui lòng liên lạc với: 
Ms. Nhã (Ext. 115) / Mr. Kawai (Ext. 109) 
Trung tâm Giao lưu Văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam
27 Quang Trung, Hoàn Kiếm, Hà Nội TEL 04-3944-7419

■ Thông tin triển lãm: 

Tổ chức:Trung tâm Giao lưu Văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam
Hỗ trợ:Đại sứ quán Nhật Bản tại Việt Nam

Giám tuyển:Ito Yu và Takahashi Mizuki


Hà Nội
Khai mạc:10:00 – Thứ Ba ngày 18 tháng 4, 2017
Thời gian:Thứ Ba, 18/4 – Thứ Ba 2/5, 2017
[Giờ mở cửa] 8:30 – 16:45, kể cả ngày lễ và cuối tuần]

Địa điểm: Bảo tàng Mỹ thuật Việt Nam
66 Nguyễn Thái Học, Ba Đình, Hà Nội

Hình ảnh phục vụ cho việc đăng tin xin vui lòng tải tại đây:

https://drive.google.com/file/d/0B3GfpX4LKEE4Ykhac3ZfVC1GUjA/view?usp=sharing
----------------------------
Manga Hokusai Manga 
Approaching the Master’s Compendium 
from the Perspective of Contemporary Comics.

The Japan Foundation Center for Cultural Exchange in Vietnam, in cooperation with Embassy of Japan in Vietnam proudly present a travelling exhibition “Japanese Pottery: The Rising Generation from Traditional Japanese Kilns” from 18th of April to 2nd of May, 2017 at Vietnam Fine Art Museum, 66 Nguyen Thai Hoc, Ba Dinh, Ha Noi.

Today, over 200 years after the first volume of Hokusai Manga was published, the rich visual expressions created by Katsushika Hokusai and other artists of the era continue to captivate us. . Fans worldwide tend to even regard this pictorial compendium by ukiyo-e artist Katsushika Hokusai as the origin of today’s manga. But the outward appearance of the two types of manga does not immediately suggest a continuous tradition. Do present-day graphic narratives and the master’s “diverse drawings” share anything other than a name? 

The Japan Foundation had already produced two exhibitions – the pioneering Manga: Short Comics from Modern Japan (Europe, 1999-2003), and Manga Realities: Exploring the Art of Japanese Comics Today (Asia, 2010-11). Both were concerned with manga’s narrative nature and how to meet it in the gallery space, which necessarily privileges watching over reading. In both cases, individual manga works took center stage, representing their artists’ storytelling in the first exhibition and world-making in the second. With regard to Hokusai and his Manga, on the other hand, our exhibition does not take an art-historical perspective; that is to say, it does not highlight the master himself, the actual production of his Manga, and the cultural meaning that the motifs in the works represent.And also nnlike past exhibitions of Hokusai’s work, Manga Hokusai Manga approaches the Hokusai Manga from the perspective of contemporary Japanese comics, focusing on genre, pictorial storytelling and participatory culture rather than the integration of word and image or the role of popular characters. And instead of aiming at a historiographic verification of influences, the exhibition invites viewers to ponder their own notions about manga by comparing works from different periods while exploring the diversity therein.

Though manga have often been seen as mere entertainment in recent years, as with literature and art, the medium has attracted interest as a subject of research and criticism. It is our hope that through this exhibition viewers will be able to experience the special pleasures of manga in different way.
Free of admission.

For inquiries on the exhibition, please contact at:

Ms. Nha (Ext. 115) / Mr. Kawai (Ext. 109) 
The Japan Foundation Center for Cultural Exchange in Vietnam
27 Quang Trung, Hoan Kiem, Hanoi, Vietnam TEL 04-3944-7419

■ Exhibition information: 

Organized by:The Japan Foundation Center for Cultural Exchange in Vietnam
Supported by:Embassy of Japan in Vietnam
Curated by:Itō Yū and Takahashi Mizuki


Hanoi

Opening:10:00 – Tuesday, 18th April, 2017
Duration:Tuesday, 18th April – Tuesday 2nd May, 2017
[Opening hours] 8:30 – 16:45, no closed days]

Venue:Vietnam Fine Arts Museum
66 Nguyen Thai Hoc, Ba Dinh, Hanoi


Exhibition PR Photos reference:
https://drive.google.com/file/d/0B3GfpX4LKEE4Ykhac3ZfVC1GUjA/view?usp=sharing

Nguồn: The Japan Foundation
Đăng ở mục EVENTS - HOT NEWS |  Có 0 comments
Comment
Mã an toàn